Rabu, 09 Januari 2013

dialog bahasa sunda perorangan


Tugas Bahasa Indonesai



DIALOG BAHASA DAERAH
MEMINTA”



















OLEH
M. SYARIFUDIN
NIM: 12020102025


JURUSAN SYARIAH / MU
SEKOLAH TINGGI AGAMA ISLAM NEGERI
(STAIN) SULTAN QAIMUDDIN
KENDARI
2012
DIALOG BAHASA DAERAH SUNDA
Udin : Assalamu’alaikum Asep !!!
Asep : Wa’alaikum salam Udin.
Udin : Asep kamari urang nempo maneh naek sapedah, maneh rek kama kamari ???
(Asep kemarin saya melihat kamu mengendarai sepedah, kamu mau kemana kemari ??)
Asep : O,,,kamari teh urang rek ulin ka imah babaturan urang. Biasa sabari rek ngagawean tugas tidosen. Aya nao atuh Udin???
(O,,,kemarin saya mau main kerumah temanku. Biasa sambil aku mau mengerjakan tugas dari dosenku. Ada apa Udin ???)
Udin : Ki euy Asep,,,Urang teh aya kaperluan kamaneh, urang teh rek menta tangkal sampe yeh. Urang teh rek ngebon sampe di ladang.
(Beginih Asep,,,Saya ada keperluan sama kamu, saya mau minta pohon ubi kayu. Saya mau berkebun ubi kayu di ladang)
Asep : O,,,, maneh teh rek menta tangkal sampe,,, ari tangkal sampe mah loba Udin sok wen tinggal nuaran tah di buruan di harep imah.
(O,,,,kamu mau minta pohon ubi kayau,,, kalo pohon ubi kayu sih banyak Udin silahkan saja kamu tebang di depan halaman rumah)
Udin : Asep,,, ari tangkal sampe di buruan maneh tara aya numentanyah ???
(Asep,,,,pohon ubi kayu yang ada di halam kamu tidak ada yang minta yah ???)
Asep : Osok aya oge numenta, biasa tatangga-tatangga nu aya didieu nu rek ngararebon sampe.
(Biasa sih ada yang minta, biasa tetangga-tetangga yang ada disinih yang mau berkebun ubi kayu)
Udin : O,,,, kitunyah, sugan teh tara aya nu menta.
(O,,,begitu yh, sekira gak ada yang minta)
Asep : Kunaon atuk Udin ???
(Kenapa yah Udin ???)
Udin : Tekunanaon Asep,,, pedahwen ieu loba urut tangkal sampe nu tos dituaran. Nyakitu tara dijual beti sampena kapasar ???
(Tidak apa-apa Asep,,,soalnya ini banyak bekas pohon ubi kayu yang habis ditebang. Kalao gituh apakah umbi ubi kayu ini tidak dijual dipasar ???)
Asep :Osok dijual kapasar ku bapa urang. Ari teker sibuk pisan loba nudipigawean disawah.
(Biasa dijual kepasar oleh bapaku. Kalo tidak sibuk sekali banyak yang dikerjakan di sawah.)
Udin : Lumayan atuh ari bisa dijual mah, aya penghasilan saeutik mah tina ngajual beti sampe.
(Lumayan kalo bisa dijual yah, ada penghasilan sedikit dari menjual umbi ubi pohon kayu)
Asep : Nya Alhamdulillah we atuh Udin.
(Yah Alhamdulillah yah Udin)
Udin : Asep,,, daun sampena urang ge rek menta ah,,,jeng disaur di imah ku ema urang. Sinah disaur santen.
(Asep,,,daun ubinya saya mau minta juga nih,,,untuk dibuat sayur dirumah sama mamaku. Suruh buat sayur santan)
Asep : Kop wen atuh Udin,,,ari hayang daun sampe mah sok petikkan sing loba tong ragu-ragu.
(Silahkan saja Udin,,,kalo mau daun ubi silahkan petik yang banyak jangan ragu-ragu)
Udin : Muhun atuh Asep,,,meni bager pisan maneh mah ka urang teh. Te koret deuih.
(Terimakasih yah Asep,,,,kamu baik sekali sama saya. Tidak pelit lagi)
Asep :Ah,,,biasa we atuh Udin,,,ari kababturan kudu bager, tong koret. Lain koret teh tara di ajarken dina agama urang teh. Sebabna teh sifat koret sok dijauhan kubabaturan.
(Ah,,,biasa aja Udin,,,kalo kepada teman harus baik, jangan pelit. Sebab pelit ituh tidak diajarkan dalam agama kita. Sebab sifat pelit suka dijauhin oleh teman-teman)
Udin : Bener pisan Asep,,,, naon anu maneh omongken, urang ge satujuh pisan.
(Benar sekali Asep,,,apa yang kamu katakan, saya setujuh sekali)
Asep : Udin,,,ges beres can metikkan daun sampena ??? Urang rek mandi euy,,,ges berang rek kasawah nganteran sangu ka bapa urang.
(Udin,,,sudah beres belum kamu memetik daun ubi?? Saya mau mandi nih,,dah siang mau kesawah antarkan nasi sama bapaku)
Udin : Alahamdulillah ges beres Asep. O,,,jadi maneh teh engke rek kasawah ??? rek nganteran bapa maneh ???
(Alhamdulillah udah bers. O,,,jadi kamu sebentar mau kesawah ??? mau antarkan nasi??
Asep : He euh.....urang teh rek kasawah rek nganteran sangu.
(Iyah,,,saya mau kesawah mau antarkan nasi)
Udin : Ari kitu muhun atuh Asep,,, dilain waktu ari aya kasempatan enggke urang ulin dei ka imah maneh.
(Kalo begituh terimakasih yah Asep,,lain waktu kalo ada kesempata nanti saya main lagi kerumah kamu)
Asep : Sam-sami Udin.
(Sama-sama Udin)


Tidak ada komentar:

Posting Komentar